Заработок на переводе текстов: сколько платят, где искать заказы

Если человек хорошо знает иностранный язык, то почему бы не заняться переводом текстов на платной основе. Такая работа сейчас весьма актуальна в интернете, поэтому если специалист хороший, то он найдет себе перспективную работу. Сколько же здесь выплачивают, где находить заказы, и с какими языками лучше работать?

Содержание скрыть

1. Заработок на переводе текстов

1.1. Сколько можно заработать

1.2. Можно ли зарабатывать больше и что нужно сделать для этого

2. С каким иностранным языком лучше работать

2.1. Где искать заказы для заработка на переводе текстов

Заработок на переводе текстов

Для того, чтобы заработок на переводе текстов был достойным, необходимо хорошо владеть иностранным и родным языком, а также разбираться в таких программам, как Microsoft Word, ABBYY Fine Reader и др. Очень хорошим плюсом будет знание определенной темы (дизайн, медицина, видеоигры, строительство и др.).

Сколько можно заработать

В среднем, за 1800 символов перевода можно получить 250 рублей. Важно осознавать, что это лишь средний показатель. Если, к примеру, работать с текстом по юридической теме, то за работу можно получить до 1500 рублей. Таким образом, на стоимость заказа будут влиять несколько факторов, а именно:

Язык. Наиболее дорогими являются: китайский, иврит, корейский и др.
Тематика. Если нужно перевести текст общей тематики, то цена будет небольшая, а если же в работе потребуются особые знания по какой-то теме, то стоимость здесь будет изрядно выше.
Срочность. Если заказ нужно сдать в быстрый срок, то стоимость работы может удвоиться.

Можно ли зарабатывать больше и что нужно сделать для этого

Выбор в пользу иностранных заказчиков.
Здесь оплата будет гораздо выше, да и заработок станет больше. Находить таких работодателей можно на международных биржах фриланса (Upwork.com, Proz.com, Guru.com, Preply.com, Fiverr.com и др.).
Выбор специализации. Если человек отлично разбирается в определенной теме, то лучше искать заказы именно в этом направлении. В таком случае качество и скорость работы будут заметно выше и лучше.
Работа с CAT Tools (автоматизированный перевод). Этот инструмент не нужно путать с Google Translate, где отображается машинный перевод. Благодаря такому инструменту можно повысить уровень производительности и, в результате, общий заработок.

С каким иностранным языком лучше работать

Наиболее востребованными языками считаются: английский, немецкий, китайский, французский и турецкий. Английский язык – самый популярный и часто используемый. Заказов с этим языком очень много, поэтому работу найти можно. Однако, тут большая конкуренция, поэтому и стоимость может быть не такой высокой, как работа с другими языками.

Если же человек владеет редким иностранным языком, то это однозначно плюс: исполнителей здесь меньше, а расценки больше. В таком случае заработать здесь удастся, как на популярных языках, так и на более редких.

Где искать заказы для заработка на переводе текстов

Для заработка на переводах текстов есть несколько вариантов. Вкратце приведем некоторые из них.

Работа в бюро переводов. Можно работать внештатным работником и выполнять задания любой сложности. Стоимость здесь небольшая, зато не нужно искать работу, поскольку всегда есть поток заказов.
Биржи фриланса. В этом случае заказы нужно выискивать самостоятельно. В отличие от первого варианта работа здесь будет проходить с разными клиентами. На начальном этапе заработок может быть небольшим, зато можно набраться опыта, создать хорошую репутацию и собрать портфолио.
Сообщества, форумы. Есть множество обширных форумов фрилансеров, где также публикуются вакансии от работодателей.
Информационные проекты. Тематические сайты, новостные площадки изредка добавляют объявления о поиске специалиста. Более того здесь сможет найти подработку даже студент, при этом высшее образование порой и не нужно.
Издательства. Порой издательствам нужны удаленные переводчики, поэтому если хочется поработать с художественным текстом, деловой и специальной литературой, то стоит попробовать. Можно работать с крупными и известными издательствами и брать предоплату.